Phiên dịch: Thạch Mỹ Nghi & Liên Hoa Văn Phú

Chỉnh lý và biên soạn: Âu Thị Hậu & Liên Hoa Thái Dương

“Ngọc Lịch Bửu Phiêu” là sách do tiên sinh Đạm Si viết từ thời Minh - Thanh bên Trung Hoa, nhằm khuyến thiện trừng ác theo thuyết nhân quả giáo lý nhà Phật. Do âm hưởng của sách Liêu trai, sách Tây du ký... nên nhân vật trong sách có Đức Phật, có Diêm la địa phủ, ma vương quỷ sứ, con người... giao đãi cùng trên một bình diện không - thời gian theo từng câu chuyện... được tiểu thuyết hóa ở một mức độ nhất định.

Nhưng “Ngọc Lịch Bửu Phiêu” lại là một cuốn sách mở, nghĩa là ngoài mấy chương đầu được giữ nguyên, còn các chương sau được những người sao chép thêm vào, miễn là mục đích khuyến thiện trừng ác không thay đổi. Theo ngôn ngữ ngày nay là cập nhật hóa những sự kiện đương thời để người đọc lúc đó dễ cảm nhận hơn. Và người dịch ra tiếng Việt cũng cập nhật hóa nhiều tình tiết mới, hiện đại với cùng một mục đích ban đầu.

Sự thiện ác trong sách rất rành mạch, đen trắng phân biệt rõ ràng dễ thấy, dễ biết. Nên văn phong trong sách cũng không cầu kỳ, mà vô cùng giản dị dễ hiểu. Tham, sân, si thời nào cũng có. Nhận chân thiện ác, xa lánh dục vọng tầm thường, thoát khỏi vô minh thì xã hội sẽ an lạc thái bình. Đây cũng là tâm nguyện của những người làm nên cuốn sách này.

Trân trọng!